Nel mio ricordo, quando ho letto il romanzo per la prima volta, con la curiosa avidità dell' adolescenza, conservo un sentimento di sconcerto. Non tanto per la scabrosità' del tema o per la tremenda punizione finale, che pure lascia senza fiato, ma per il modo “dileggiante e rabbioso” – come scrive la Maraini (”Cercando Emma. Gustave Flaubert e la signora Bovary: indagini attorno a un romanzo” Rizzoli ed., 1993) - con cui mi veniva presentata questa donna. Allora non capivo che si tratta di una questione di prospettiva. Da lettrice poco esperta mi ero immersa nelle “acque tetre, bellissime del romanzo” e non riuscivo a distinguere o non capivo da dove mi arrivavano quei colpi duri per chi, come me inesperta , era desiderosa di comprendere e provare simpatia per Emma. Vedevo in lei una figura tragica, vittima di un matrimonio soffocante, ostaggio di un marito vile e inetto.
Nel leggerlo di nuovo oggi, Emma mi appare ostaggio non del marito ma del suo autore che “la incalza con un accanimento e una tenacia che sfiorano il grottesco, attraverso una determinazione amara e sbeffeggiante”. "La cosa di cui ci lamentiamo", scrive Henry James, nel saggio “D' Annunzio e Flaubert”, "e' che Emma Bovary, nonostante la natura della sua coscienza e sebbene essa rifletta quella del suo creatore, sia veramente qualcuno di troppo limitato". Il saggista si chiede "perché Flaubert scelse, come speciali veicoli della vita che si proponeva di dipingere, degli esemplari umani così' inferiori".
E' la domanda che ci si fa ancora oggi ed e' la ragione per cui la Maraini ha sentito il bisogno di scrivere il testo critico, cercando di indagarne di più' . Non solo del rapporto Flaubert - Emma, ma di quello in generale degli autori con i loro personaggi.
Poiché le lettrici sono più dei lettori, poiché queste lettrici tendono ad identificarsi con i personaggi femminili dei romanzi, “capita spesso che tentino di trovare, nelle eroine dei libri, qualità che in realtà esse non hanno. La tenacia delle lettrici e' senza limiti, quasi quanto il loro entusiasmo creativo. Esse scavano nei libri come talpe sapienti e cercano di forgiare il personaggio a modo loro, secondo le loro più profonde esigenze, senza curarsi, poi, di controllare che le qualità attribuite al personaggio dei loro desideri, corrispondano davvero al carattere della protagonista. “
E' successo così che Emma Bovary, grande protagonista di un romanzo straordinario per i dettagli realistici, sia stata destinata dalle lettrici a "porta- bandiera" di una certa emancipazione, in barba alle piccinerie di un matrimonio borghese, rivendicatrice di "sacrosante" libertà”.
 |
| Cercando Emma |
Nessun commento:
Posta un commento